hre an der S

die érste Stráßenbahn — пе́рвый трамва́й

die létzte Stráßenbahn — после́дний трамва́й

die Stráßenbahn kommt — идёт [подхо́дит] трамва́й

wann fährt [geht] déine Stráßenbahn? — когда́ идёт твой трамва́й?

die Stráßenbahn nach... — трамва́й до...

die Stráßenbahn hält vor dem Báhnhof — трамва́й остана́вливается пе́ред вокза́лом

die Stráßenbahn ist ganz voll — трамва́й перепо́лнен

ich fáhre mit der Stráßenbahn — я е́ду на трамва́е

ich kam mit der Stráßenbahn — я прие́хал на трамва́е

mit wélcher Stráßenbahn fährt man zum Hotél? — на како́м трамва́е мо́жно дое́хать до гости́ницы?

auf [in die] Stráßenbahn stéigen — сади́ться на [в] трамва́й

aus der Stráßenbahn stéigen — выходи́ть из трамва́я

in der Stráßenbahn stéhen, sítzen — стоя́ть, сиде́ть в трамва́е

ich hábe méine Stráßenbahn versäumt — я пропусти́л свой трамва́й

er bráchte sie an die [zur] Stráßenbahn — он проводи́л её до трамва́я [до трамва́йной остано́вки]

er hólte ihn von der Stráßenbahn ab — он встре́тил его́ на трамва́йной остано́вке

ein e inziger — оди́н-еди́нственный

kein e inziger — ни оди́н

das e inzige Wá hre an der Sáche ist, daß … — еди́нственное, что в э́том пра́вда [соотве́тствует действи́тельности], э́то то, что …

er ist e inzig in sé iner Art — он еди́нственный в своё́м ро́де

dí eser Fall steht e inzig da — э́то совсе́м осо́бый слу́чай

die Lé istung steht e inzig da — э́то нике́м не превзойдё́нное достиже́ние

das ist e inzig! разг. — э́то бесподо́бно!

e inzig und alléin — еди́нственно, то́лько, исключи́тельно

éíne hóhe Éhre — высокая честь

die Éhre éíner Famílie — честь семьи

j-m Éhre máchen — делать честь кому-л

das ist áller Éhren wert — это достойно всяческой похвалы

mit állen Éhren — со всеми почестями

Das geréícht ihm zur Éhre. — Это делает ему честь.

séíne Éhre daréín sétzen — считать (для себя) делом чести

j-n bei séíner Éhre pácken — задеть чьё-л самолюбие

j-m zu Éhren, zu Éhren j-s — в честь кого-л

mir wúrde die Éhre zúteil — на мою долю выпала честь

éínem Mädchen die Éhre ráúben — обесчестить девушку (лишить девственности)

bei méíner Éhre! — честное слово!; клянусь честью!

Ihr Wort in Éhren — не в обиду (вам) будь сказано

die Lé hre von Marx — уче́ние Ма́ркса

Lé hre und Fó rschung — уче́бная и иссле́довательская рабо́та

bei é inem Mé ister in der Lé hre sein — быть в ученика́х у ма́стера

bei é inem Kǘ nstler in der Lé hre sein — быть ученико́м у худо́жника

in die Lé hre kó mmen^* (s) [gegé ben wérden] — быть о́тданным в обуче́ние како́му-л. ремеслу́

bei j-m in die Lé hre gé hen^* (s) — учи́ться у кого́-л.; брать приме́р с кого́-л.

das soll ihm é ine Lé hre sein — э́то послу́жит ему́ [бу́дет для него́] уро́ком

glücklich lében — жить сча́стливо

gut lében — жить хорошо́

reich lében — жить бога́то

arm lében — жить бе́дно

frei lében — жить свобо́дно, на свобо́де

éhrlich lében — жить че́стно

lústig lében — жить ве́село

lángweilig lében — жить ску́чно

éinfach lében — жить про́сто

gesúnd lében — вести́ здоро́вый о́браз жи́зни

er lebt sein éigenes Lében — он живёт свое́й жи́знью

es lässt sich hier gut lében — здесь мо́жно хорошо́ жить

er lebt für sich alléin — он живёт для себя́

sie lébte nur für íhre Kínder — она́ жила́ то́лько для [ра́ди] дете́й

er lebt für die Wíssenschaft / für séine Idée — он живёт для нау́ки / для осуществле́ния свое́й иде́и

sie lébten miteinánder in Fríeden — они́ жи́ли в ми́ре друг с дру́гом

wir wóllen mit állen Völkern in Fríeden und Fréundschaft lében — мы хоти́м жить в ми́ре и дру́жбе со все́ми наро́дами

in Angst lében — жить в стра́хе

wir lében von únserer Árbeit — мы живём свои́м трудо́м

er hat gelébt! — он по́жил, он понаслажда́лся жи́знью!

er verstéht zu lében — он уме́ет жить

lében Íhre Éltern noch? — ва́ши роди́тели ещё жи́вы?

er lébte nicht mehr, als der Arzt kam — он уже́ у́мер, когда́ пришёл врач

er hat nicht lánge gelébt — он жил недо́лго

sie wóllte nicht mehr lében — она́ бо́льше не хоте́ла жить

díeser Künstler lébte im 19. (néunzehnten) Jahrhúndert — э́тот худо́жник жил в девятна́дцатом ве́ке

sein Náme lebt / wird lében — его́ и́мя живёт / бу́дет жить

in Rússland / in den USA, in der Schweiz, in Éngland lében — жить в Росси́и, в США, в Швейца́рии, в А́нглии

in Berlín, in éiner kléinen Stadt, auf dem Lánde lében — жить в Берли́не, в го́роде, в се́льской ме́стности [в дере́вне]

im Kaukásus, auf der Krim lében — жить на Кавка́зе, в Крыму́

bei séinen Éltern, bei den Verwándten, bei den Bekánnten lében — жить у свои́х роди́телей, у ро́дственников, у знако́мых

er hat zwei Jáhre im Áusland gelébt — он (про́)жил два го́да за грани́цей

sie lebt seit éinem Jahr in Drésden — она́ уже́ год живёт в Дре́здене

im Sómmer lebt séine Famílie am Meer / auf dem Lánde — ле́том его́ семья́ живёт на берегу́ мо́ря / за́ городом [на да́че]

wir lében mánchmal bei méiner Mútter — мы иногда́ живём у мое́й ма́тери

lébe wohl! — проща́й!, будь здоро́в!

lében Sie wohl! — проща́йте!, бу́дьте здоро́вы!

es lébe die Fréiheit! — да здра́вствует свобо́да!

éine éigene Méinung — со́бственное мне́ние

éine klúge Méinung — у́мное мне́ние

éine interessánte Méinung — интере́сное мне́ние

das ist méine Méinung — э́то моё мне́ние

was ist Íhre Méinung? — каково́ ва́ше мне́ние?

er hat kéine éigene Méinung — у него́ нет своего́ мне́ния

ich hábe darüber éine ándere Méinung, ich bin darüber ánderer Méinung — я друго́го мне́ния об э́том

ich bin der gléichen Méinung wie du — я того́ же мне́ния, что и ты

wenn Sie méine Méinung wíssen wóllen... — е́сли вы хоти́те знать моё мне́ние...

es interessíert mich, Íhre Méinung (darüber, dazú) zu erfáhren — интере́сно [хоте́лось бы] узна́ть ва́ше мне́ние (об э́том, по э́тому вопро́су)

hábe ich dich nách déiner Méinung gefrágt? — я спра́шивал тебя́ о твоём мне́нии?

ich téile Íhre Méinung — я разделя́ю ва́ше мне́ние

er ist der Méinung, dass... — он (приде́рживается) того́ мне́ния [того́ взгля́да], что...

ich hábe éine gúte Méinung vom Film / vom Buch / von der Áusstellung — я хоро́шего мне́ния о фи́льме / о кни́ге / о вы́ставке

früher hátte ich von ihm éine schléchte / éine béssere Méinung — ра́ньше я был о нём плохо́го / лу́чшего мне́ния

darüber kann ich kéine Méinung háben, weil... — у меня́ об э́том не может быть со́бственного мне́ния, потому́ что...

méiner Méinung nach — по-мо́ему, по моему́ мне́нию

éine gúte Mútter — хоро́шая, до́брая мать

éine strénge Mútter — стро́гая мать

éine böse Mútter — серди́тая, зла́я мать

séine éigene Mútter — его́ со́бственная мать

méine líebe Mútter — моя́ дорога́я [ми́лая] ма́ма

Váter und Mútter — оте́ц и мать

Mútter und Tóchter — мать и дочь

die Fréuden der Mútter — ра́дости ма́тери, матери́нские ра́дости

er hat kéine Mútter — у него́ нет ма́тери

séine Mútter ist gestórben — его́ мать умерла́

sie ist Mútter von drei Kíndern / von zwei Mädchen — она́ мать трои́х дете́й / двух де́вочек [двух дочере́й]

grüßen Sie bítte Íhre Mútter von mir! — переда́(ва́)йте, пожа́луйста, приве́т от меня́ ва́шей ма́тери!

die Mútter liebt íhre Kínder — мать лю́бит свои́х дете́й

die Mútter sorgt für ihr Kind — мать забо́титься о своём ребёнке

die Kínder líeben sehr íhre Mútter — де́ти о́чень лю́бят свою́ мать

sie war ihm éine wáhre Mútter — она́ была́ для него́ настоя́щей ма́терью

sie war zu díesen Kíndern wie éine Mútter — она́ по-матери́нски относи́лась к э́тим де́тям

er hat es dort wie bei séiner Mútter — ему́ там так хорошо́, как у родно́й ма́тери

ihr habt es gut — вам хорошо́; вы непло́хо устро́ились

lebt wohl, ihr Bé rge! — проща́йте, го́ры!

sag es ihr — скажи́ э́то ей

sie ké hrte in i hre Hé imat zurǘck — она́ верну́лась к себе́ на ро́дину [на свою́ ро́дину]

der i hre разг. — её́ муж

mit der Bá hre transportí eren — переноси́ть на носи́лках

von der Wí ege bis zur Bá hre высок. — от колыбе́ли до моги́лы, всю жизнь

der vórige Mónat — про́шлый ме́сяц

der letzte Mónat — после́дний ме́сяц

der nächste Mónat — сле́дующий ме́сяц

ein schöner Mónat — прекра́сный ме́сяц

ein wármer Mónat — тёплый ме́сяц

ein kálter Mónat — холо́дный ме́сяц

Jánuar ist der érste Mónat des Jáhres — янва́рь - пе́рвый ме́сяц го́да

es war der schönste Mónat des Jáhres — э́то был са́мый лу́чший ме́сяц го́да

der Augúst ist mir der líebste Mónat — а́вгуст мой са́мый люби́мый ме́сяц

sie verbráchte dort éinen gánzen Mónat — она́ провела́ там це́лый ме́сяц

ánderthálb Mónate — полтора́ ме́сяца

víele Mónate — мно́го ме́сяцев

Mónate und Jáhre vergíngen — проходи́ли ме́сяцы и го́ды

das Kind ist drei Mónate alt — ребёнку три ме́сяца

er hat méhrere Mónate im Áusland verbrácht — он провёл не́сколько ме́сяцев за грани́цей

zwei Mónate lang — в тече́ние двух ме́сяцев

er árbeitete darán éinen hálben Mónat lang — он рабо́тал над э́тим в тече́ние полуме́сяца

álle drei Mónate [jéden drítten Mónat] besúchte er die Éltern — ка́ждые три ме́сяца [оди́н раз в три ме́сяца] он навеща́л свои́х роди́телей

am Ánfang, am Énde díeses Mónats — в нача́ле, в конце́ э́того ме́сяца

es war gégen Énde des vórigen Mónats — э́то бы́ло (приблизи́тельно) в конце́ про́шлого ме́сяца

in díesem Mónat — в э́том ме́сяце

im Mónat Jánuar — в январе́ (ме́сяце)

es gescháh im vórigen Mónat [vórigen Mónat] — э́то произошло́ [случи́лось] в про́шлом ме́сяце

nächsten [im nächsten] Mónat kommt er zurück — в сле́дующем ме́сяце он вернётся

er kommt in zwei Mónaten zurück — он вернётся че́рез два ме́сяца

héute in éinem Mónat begínne ich zu studíeren — ро́вно че́рез ме́сяц я начина́ю учи́ться (в ву́зе)

er míetete díeses Haus für drei Mónate — он снял э́тот дом на́ три ме́сяца

Mónat für Mónat — ме́сяц за ме́сяцем, из ме́сяца в ме́сяц

nach drei Mónaten [drei Mónate später] starb er — че́рез три ме́сяца [три ме́сяца спустя́] он у́мер

er ántwortete erst nach zwei Mónaten auf den Brief — он отве́тил на письмо́ то́лько че́рез два ме́сяца

vor ánderthálb Mónaten bestánd sie íhre Prüfungen — полтора́ ме́сяца тому́ наза́д она́ сдала́ свои́ экза́мены

héute vor éinem Mónat kam sie nach Berlín — ро́вно ме́сяц тому́ наза́д она́ прие́хала в Берли́н

er wóllte über zwei Mónate im Áusland bléiben — он намерева́лся пробы́ть за грани́цей бо́лее двух ме́сяцев

sie ist im fünften Mónat — она́ на пя́том ме́сяце (бере́менности)

ein alter Mann — стари́к, ста́рый мужчи́на

ein alter Báuer — ста́рый крестья́нин

éine alte Frau — стару́ха, ста́рая же́нщина

éine alte Stadt — ста́рый го́род

ein altes Haus — ста́рый дом

alte Léute — старики́, ста́рые [пожилы́е] лю́ди

ich fühle mich noch nicht alt — я чу́вствую себя́ ещё не ста́рым

er ist älter als séine Jáhre — он (вы́глядит) ста́рше свои́х лет

er sieht älter aus, als er ist — он вы́глядит ста́рше своего́ во́зраста

ein älterer Mann — пожило́й мужчи́на

der ältere Brúder — ста́рший брат

der älteste Brúder — (са́мый) ста́рший брат

alt wérden — (по)старе́ть

ein alter Mántel — ста́рое пальто́

ein alter Ánzug — ста́рый костю́м

alte Wäsche — ста́рое бельё

ein altes Kleid — ста́рое пла́тье

ein altes Haus — ста́рый дом

alte Bücher — ста́рые кни́ги

alte Möbel — ста́рая ме́бель

ein alter Freund, Feind, Bekánnter — ста́рый друг [прия́тель], враг, знако́мый

sein alter Léhrer, Schüler, Diréktor — его́ ста́рый [пре́жний] учи́тель, учени́к, дире́ктор

méine alte Wóhnung lag im zwéiten Stock — моя́ ста́рая [пре́жняя] кварти́ра была́ (располо́жена) на тре́тьем этаже́

wie alt bist du / sind Sie? — ско́лько тебе́ / вам лет?

ich bin acht Jáhre alt — мне во́семь лет

geh hin! — иди́ туда́

bis zur Má uer hin — до стены́

nach dí eser Sé ite hin — в э́том направле́нии

nach á ußen hin wí rkte er ganz rú hig — вне́шне он вы́глядел вполне́ споко́йным

nach ó ben hin — кве́рху, вверх

an der Gré nze hin — вдоль грани́цы

ǘ ber das gá nze Land hin verstréut — разбро́санный по всей стране́

hin und zurǘck — туда́ и обра́тно, в о́ба конца́

hin und her, реже hin und wí der уст. — туда́ и обра́тно, туда́-сюда́

er weiß nicht hin noch her перен. — он зашё́л в тупи́к; он не зна́ет, что де́лать

durch ví ele Já hre hin — в тече́ние мно́гих лет

die gá nze Nacht hin — всю ночь напролё́т

hin und wí eder — вре́мя от вре́мени, иногда́

so é twas kommt hin und wí eder vor — тако́е нет-нет да случи́тся

auf j-s Rat hin — по чьему́-л. сове́ту

auf Í hre Bí tte hin … — в отве́т на Ва́шу про́сьбу; по Ва́шей про́сьбе ( в официальном письме)

auf die Gefá hr hin — риску́я чем-л.; под стра́хом чего́-л.

auf é inen Verdá cht hin — по подозре́нию

etw. auf die Rí chtigkeit hin überprǘ fen — проверя́ть пра́вильность чего́-л. (расчётов и т. п.)

er ging so vor sich hin — он шёл свое́й доро́гой

er lá chte vor sich hin — он посме́ивался (про себя́)

sie wé inte still vor sich hin — она́ ти́хо пла́кала

er pfiff vor sich hin — он (тихо́нько) насви́стывал

á lles ist hin — всё пропа́ло

mein Geld ist hin — пла́кали мои́ де́нежки

(futsch ist futsch und) hin ist hin разг. — что пропа́ло, то пропа́ло; ≅ что с во́за упа́ло, то пропа́ло

Freund hin, Freund her, er hat sich zu viel erlá ubt разг. — дру́жба дру́жбой, но он позво́лил себе́ сли́шком мно́го

das langt [reicht] nicht hin und nicht her разг. — э́того всё равно́ ни на что не хвата́ет

das ist hin wie her разг. — э́то всё равно́, э́то всё еди́но; ≅ что в лоб, что по́ лбу

hin ó der her разг. — бо́льше и́ли ме́ньше; бо́лее и́ли ме́нее

drei Stú nden hin óder her … разг. — тремя́ часа́ми бо́льше, тремя́ часа́ми ме́ньше …; см. тж. hinsein

nimm es dir! — возьми́ э́то себе́

etw. in die Hand né hmen — взять [брать] что-л. в ру́ку

etw. von der Wand né hmen — снима́ть со стены́ что-л.

die Hä́ nde aus der Tá sche né hmen — вы́нуть ру́ки из карма́нов

das Buch vom Tisch né hmen — убира́ть кни́гу со стола́

é ine Dé cke ǘ ber die Fǘße né hmen — набро́сить одея́ло на но́ги, укры́ть но́ги одея́лом

ein Tuch um die Schú ltern né hmen — наки́нуть плато́к на пле́чи

j-n beisé ite né hmen — отводи́ть кого́-л. в сто́рону ( для беседы)

wohér nimmst du dé ine Ké nntnisse? — отку́да ты берё́шь свои́ зна́ния [све́дения]?

man né hme … устарев. — возьми́те [берё́м] … (в кулинарных рецептах и т. п.)

Maß né hmen — снима́ть ме́рку

ins Schlé pptau né hmen — брать на букси́р (судно; перен. тж. кого-л.)

j-n zu Hí lfe né hmen — взять кого́-л. на по́мощь

j-n an [bei] der Hand né hmen, j-n beim Arm né hmen — взять кого́-л. за́ руку

j-n am [beim] Krá gen né hmen — схвати́ть кого́-л. за ши́ворот

j-n beim Wort né hmen — лови́ть [пойма́ть] кого́-л. на́ сло́ве

etw. zum Mú ster né hmen — взять что-л. за образе́ц

j-n zum Vó rbild né hmen — брать приме́р с кого́-л.

nimm lí eber dí esen Má ntel — возьми́ [купи́] лу́чше э́то пальто́

ein Mä́ dchen (zur Frau) né hmen — жени́ться на де́вушке

j-n zum Má nn(e) né hmen — взять себе́ кого́-л. в мужья́, вы́йти за́муж за кого́-л.

es régnet, nimm dé inen Schirm! — идё́т дождь, возьми́ (с собо́й) зо́нтик!

Wá ren auf Kredít né hmen — брать това́ры в креди́т

das Schiff nimmt Ládung [Ballást] — су́дно берё́т на борт груз [балла́ст]

Stú nden né hmen — брать уро́ки

Ú rlaub né hmen — брать [получа́ть] о́тпуск

den Á bschied né hmen — уйти́ в отста́вку

von j-m Á bschied né hmen — проща́ться с кем-л.

Gelé genheit né hmen, etw. zu tun — (вос)по́льзоваться слу́чаем, что́бы сде́лать что-л.

was né hmen Sie dafǘr? — ско́лько вы за э́то возьмё́те [про́сите, хоти́те]?

hó he Pré ise né hmen — запра́шивать [разг. зала́мывать] высо́кие це́ны

j-n zum Gehí lfen né hmen — взять кого́-л. в помо́щники

j-n in Stéllung [in die Léhre] né hmen — приня́ть кого́-л. на слу́жбу [в ученики́]

é ine Stadt né hmen — заня́ть го́род

é ine Fé stung né hmen — овладе́ть кре́постью

Platz né hmen — сесть; усе́сться

der Krieg hat ihm á lles genó mmen — война́ отняла́ у него́ всё, война́ лиши́ла его́ всего́

é ine Figúr né hmen — взять фигу́ру ( шахматы)

j-m das Brot né hmen — отня́ть у кого́-л. кусо́к хле́ба, лиши́ть кого́-л. куска́ хле́ба [за́работка]

j-m die É hre né hmen — обесче́стить кого́-л.

j-m die Hó ffnung né hmen — лиша́ть кого́-л. наде́жды

j-m die Fréude an etw. (A) né hmen — лиша́ть кого́-л. ра́дости чего́-л., отрави́ть кому́-л. что-л.

j-m die [séine] Illusió nen né hmen — разру́шить чьи-л. иллю́зии

sich (D ) das Lé ben né hmen — лиши́ть себя́ жи́зни

er ließ es sich nicht né hmen, uns selbst zum Bá hnhof zu brí ngen — он настоя́л на том, что́бы ли́чно проводи́ть [доста́вить] нас на вокза́л

etw. auf sich né hmen — брать на себя́ что-л.

die Verá ntwortung auf sich né hmen — брать на себя́ отве́тственность

Entbéhrungen [Ópfer] auf sich né hmen — пойти́ на лише́ния [на же́ртвы]

die Fó lgen auf sich né hmen — брать на себя́ отве́тственность за после́дствия

é ine Hǘ rde né hmen — взять барье́р

zwei Stú fen auf é inmal né hmen — переска́кивать сра́зу че́рез две ступе́ньки

etw. für ein gǘ nstiges Zé ichen né hmen — счита́ть что-л. до́брым предзнаменова́нием

né hmen Sie es, wie Sie wó llen! — понима́йте (э́то), как хоти́те!

wie man's nimmt разг. — смотря́ как к э́тому отнести́сь, как кто понима́ет

man weiß nicht, wie man das né hmen soll — не зна́ешь, как э́то поня́ть

etw. ernst né hmen — принима́ть что-л. всерьё́з, относи́ться к чему́-л. серьё́зно

j-n nicht für voll né hmen — не принима́ть кого́-л. всерьё́з

j-n für dumm né hmen — счита́ть кого́-л. дурако́м

j-n (nicht) ernst né hmen — относи́ться к кому́-л. (не)серьё́зно

er nimmt á lles sehr genáu — он чрезвыча́йно аккура́тный [исполни́тельный] челове́к

j-n so né hmen, wie er sich gibt — принима́ть кого́-л. таки́м, како́й он есть

j-n für etw. (A) né hmen, was er nicht ist — приня́ть кого́-л. не за того́, кем он явля́ется

á lles zu schwer né hmen — воспринима́ть всё боле́зненно [траги́чески]

sich (D) etw. zu Hé rzen né hmen — принима́ть что-л. бли́зко к се́рдцу

er weiß die Mé nschen zu né hmen — он уме́ет обходи́ться с людьми́

etw. nicht für ú ngut né hmen — не оби́деться за что-л.

né hmen wir den Fall … — предполо́жим …

im Grú nde genó mmen … — в су́щности …, со́бственно говоря́ …

etw. zu sich (D) né hmen — съесть что-л., перекуси́ть

Gift né hmen — приня́ть яд, отрави́ться

é inen né hmen фам. — пропусти́ть стака́нчик; приня́ть до́зу

ein Tá xi né hmen — взять такси́

von dort nahm er ein Flú gzeug — отту́да он лете́л самолё́том

ein Hoté lzimmer né hmen — снять но́мер в гости́нице

etw. in Pacht né hmen — взять что-л. в аре́нду, арендова́ть что-л.

j-n in Ú ntermiete né hmen — пусти́ть квартира́нта

Musí k auf Tó nband né hmen — запи́сывать му́зыку на магнитофо́нную плё́нку

é ine schö́ne Á nsicht auf Fá rbfilm né hmen — снима́ть [фотографи́ровать] краси́вый вид на цветну́ю плё́нку

sé inen Á nfang né hmen — брать своё́ нача́ло

sé inen Fó rtgang né hmen — продолжа́ться

ein É nde né hmen — ко́нчиться

Schá den né hmen — пострада́ть

Kénntnis von etw. (D) né hmen — принима́ть к све́дению, замеча́ть что-л.

á lles nimmt sé inen Lauf — всё идё́т свои́м чередо́м

den Weg durch den Wald né hmen — идти́ [пойти́] ле́сом

den kǘ rzesten Hé imweg né hmen — идти́ домо́й кратча́йшим путё́м

die Rí chtung nach Nord né hmen — взять направле́ние на се́вер

Kurs auf etw. (A) né hmen — взять курс на что-л.

etw. in Á ngriff né hmen — начина́ть что-л., приступи́ть к чему́-л.

etw. in Á ugenschein né hmen — осмотре́ть что-л.

etw. in Empfá ng né hmen — получа́ть, принима́ть что-л.

j-n in Haft né hmen — взять кого́-л. под стра́жу

j-n in Schutz né hmen — взять кого́-л. под свою́ защи́ту

die bé iden né hmen sich nichts — они́ (о́ба) (ни в чём) не уступа́ют друг дру́гу

wohér né hmen und nicht sté hlen? разг. — где же э́то доста́ть?; отку́да я э́то возьму́?

ein junger Mann — молодо́й челове́к

wie héißen Sie, junger Mann? — как вас зову́т [как ва́ша фами́лия], молодо́й челове́к?

éine junge Frau — молода́я же́нщина

sie ist kéine junge Frau mehr — она́ уже́ немолода́я же́нщина

ein junges Mädchen — (молода́я) де́вушка

junge Léute — молоды́е лю́ди, молодёжь

junges Volk, die junge Welt — молодо́е поколе́ние, молодёжь

in jungen Jáhren — в мо́лодости, в ю́ности, в молоды́е го́ды

ein junges Pferd — молода́я ло́шадь

im Gárten wáchsen junge Bäume — в саду́ расту́т молоды́е дере́вья

du bist noch zu jung dazú — ты ещё сли́шком мо́лод для э́того

er ist jünger als séine Jáhre — он вы́глядит [чу́вствует себя́] моло́же свои́х лет

sie sieht jünger aus, als sie ist — она́ вы́глядит моло́же свои́х лет

um wíeviel Jáhre bist du jünger als dein älterer Brúder? — на ско́лько лет ты моло́же своего́ ста́ршего бра́та?

er hat noch éinen jüngeren Brúder — у него́ есть ещё мла́дший брат

er ist das jüngste von íhren vier Kíndern — он са́мый мла́дший из их четверы́х дете́й

jung wérden — помолоде́ть

sie ist in der létzten Zeit jung gewórden — в после́днее вре́мя она́ помолоде́ла

jung máchen — молоди́ть, де́лать моло́же

díeses Kleid macht sie jung — э́то пла́тье молоди́т её

jung und alt — стар и млад, все без исключе́ния

er hat jung gehéiratet — он ра́но жени́лся

Der Vógel fliegt von Ast zu Ast. — Птица летает с ветки на ветку.

Díéses Flúgzeug fliegt täglich von Berlín nach Móskau. — Этот самолёт ежедневно летает [совершает рейс] из Берлина в Москву.

nach Brasílien flíégen — лететь в Бразилию

flíégen lérnen — учиться летать

éínen Húbschrauber flíégen — летать на вертолёте, пилотировать вертолёт

Íhre Hááre flíégen im Wind. — Её волосы развеваются на ветру.

Íhre Hände flógen. Eё — руки дрожали.

die Stúnden flíégen — время летит

Ich flíége schon! — Лечу!/ Бегу!

j-m um den Hals flíégen — броситься кому-л на шею

von der Léíter flíégen — упасть с лестницы

Ein Zíégel ist vom Dach auf die Stráße geflógen. — С крыши на дорогу упал кирпич.

von der Schúle flíégen — вылететь из школы

durch die Prüfung flíégen — провалиться на экзамене

Er fliegt auf blónde Fráúen. — Он без ума от блондинок.

éíne Maschíne zum érsten Mal flíégen — вести самолёт в первый раз.

viel bei j-m gélten — пользоваться большим авторитетом у кого-л

Íhre Méínung gilt viel bei ihm. — Ваше мнение для него много значит.

Sein Wort gilt étwas. — Его слово имеет вес.

Die Wétte gilt. — Пари в силе

Die Fáhrkarte gilt eine Woche. — Билет действителен неделю.

Der Pass gilt noch ein Jahr. — Паспорт действителен ещё год.

Das gilt dir nicht! — Это к тебе не относится!

Der Béífall galt der Sängerin. — Аплодисменты были обращены певице.

als Betrüger gelten — слыть обманщиком

Es gilt éínen Versúch. — Стоит попытаться.

Es gilt, sich schnell zu entschéíden. — Необходимо быстро принять решение.

j-n zu Hílfe néhmen — взять кого-л на помощь

Er nahm méínen Hut in die Hand. — Он взял мою шляпу.

Die Gróßmutter hat éíne wárme Décke über die Füße und ein Tuch um die Schúltern genómmen. — Бабушка накрыла ноги тёплым одеялом, а плечи- платком.

j-n an [bei] der Hand néhmen, j-n beim Arm néhmen — взять кого-л за руку

Ich hábe den kléínen Dieb am Krágen genómmen. — Я схватил воришку за шиворот.

j-m die Éhre néhmen — обесчестить кого-л

j-m die létzte Hóffnung néhmen — лишать кого-л последней надежды

j-m die [séíne] Illusiónen néhmen — разрушить чьи-л иллюзии

Die Pest hat ihm séíne gánze Famílie genómmen. — Чума унесла всю его семью.

nur Olívenöl zum Bráten néhmen — жарить только на оливковом масле

Das Schiff nahm Ládung. — Судно взяло на борт груз.

die Hände aus der Tásche néhmen — вынуть руки из карманов

Du sollst díése fúrchbare Bílder von der Wand néhmen. — Тебе нужно снять со стены эти ужасные картины.

ein Táxi néhmen — взять такси

ein Flúgzeug néhmen — лететь самолётом

ein Hotélzimmer néhmen — снять номер в гостинице

ein Mädchen (zur Frau) néhmen — жениться на девушке

j-n zum Mánn(e) néhmen — взять себе кого-л в мужья, выйти замуж за кого-л

das Haus néhmen — покупать дом

j-n in Stéllung [in die Léhre] néhmen — принять кого-л на службу [в ученики]

die Wóhnung auf Kredít néhmen — покупать квартиру в кредит

Éndlich kann ich Úrlaub néhmen! — Наконец-то я могу взять отпуск!

hóhe Préíse néhmen — запрашивать высокую цену

Ich kann nicht wéniger dafür néhmen. — Я не могу продавать это дешевле.

Gift nehmen — принять яд, отравиться

sehr genáú nehmen — быть чрезвычайно аккуратным [исполнительным] человеком

Mein Váter nimmt mich für dumm. — Мой отец считает меня глупым.

Im Grúnde genómmen, gláúbe ich Íhnen. — Собственно говоря, я вам верю.

nehmen wir den Fall, dass ich Íhnen treu sei. — Предположим, что я Вам верен.

Du sollst nicht álles zu schwer nehmen. — Тебе не следует воспринимать всё слишком болезненно.

Die Gróßmutter hat es gar nicht für úngut genómmen. — Бабушка совсем не обиделась за это.

j-n nicht für voll nehmen — не принимать кого-л всерьёз

Ich will, dass er mich so nimmt, wie ich mich gébe. — Я хочу, чтобы он принял меня такой, какая я есть.

j-n zu nehmen wíssen* — иметь подход к кому-л (знать, как общаться с кем-л)

drei Stúfen auf éínmal nehmen — перескакивать сразу через три ступеньки

Mein Pferd hat die Hürde genómmen. — Моя лошадь взяла барьер.

Gégen Mítternacht nehmen wir die Stadt. — К полуночи мы захватим [займём] город.

séínen Ánfang nehmen — брать своё начало

séínen Fórtgang nehmen — продолжаться

sein Énde nehmen — кончиться

gesúndheitlichen Scháden nehmen — повредить своему здоровью

von álten Gewóhnheiten Ábschied nehmen — прощаться со старыми привычками

séínen Rücktritt nehmen — выйти в отставку

j-n in Haft nehmen — взять кого-л под стражу

Die Polizéí hat sie in Schutz genómmen. — Полиция взяла её под свою защиту.

Er war fort und álles nahm séínen Lauf. — Он уехал, и всё пошло своим чередом.

Du muss die Gelégenheit nehmen, mit ihm zu spréchen. — Ты должен [должна] воспользоваться случаем и поговорить с ним.

Ich hábe méínen Váter zum Vórbild genómmen. — Мой отец явился для меня примером в жизни.

die Verántwortung auf sich nehmen — брать на себя ответственность

Entbéhrungen [Ópfer] auf sich nehmen — пойти на лишения [на жертвы]

die Fólgen auf sich nehmen — брать на себя ответственность за последствия

den Schmutz lösen — удалять грязь

Er löste séíne Hände von íhren. — Он выпустил [отпустил] её руки (из своих).

Bezíéhungen lösen — разрывать отношения

Der Putz löst sich von der Wand. — Штукатурка отваливается от стены [осыпается со стены].

durch den Wald i rren — блужда́ть в лесу́ [по́ лесу]

von Behö́ rde zu Behö́ rde i rren — обива́ть поро́ги учрежде́ний

í hre Á ugen i rren — её́ глаза́ блужда́ют

í hre Á ugen i rrten ǘ ber die Zé ilen — её́ взгляд скользи́л по стро́чкам

sich in j-m, in etw. (D) i rren — ошиба́ться в ком-л., в чём-л.

sich in der Persón i rren — приня́ть одного́ челове́ка за друго́го

sich im Dá tum i rren — ошиби́ться да́той, указа́ть оши́бочную да́ту

sich in der Adré sse i rren — спу́тать а́дрес

éine gróße Fréude — больша́я ра́дость

éine wáhre Fréude — настоя́щая, и́стинная ра́дость

das ist éine Fréude, wenn... — э́то ра́дость [ра́достно], когда́...

es wird mir éine gróße Fréude sein, Íhnen zu hélfen — для меня́ бу́дет большо́й ра́достью помо́чь вам

díese Árbeit ist ihm éine wáhre Fréude — э́та рабо́та для него́ настоя́щее удово́льствие

vor Fréude láchen / wéinen — смея́ться / пла́кать от ра́дости

zur Fréude der Éltern wúrde das Kind bald gesúnd — к ра́дости [на ра́дость] роди́телей ребёнок ско́ро попра́вился

er hat es zu séiner Fréude getán — он сде́лал э́то себе́ в удово́льствие

mit déiner Ántwort / damít hast du mir Fréude gemácht — свои́м отве́том / э́тим ты пора́довал меня́ [доста́вил мне ра́дость]

díese Árbeit macht ihm kéine Fréude — э́та рабо́та его́ не ра́дует [не удовлетворя́ет]

gróße Fréude an séinen Kíndern háben — не нара́доваться на свои́х дете́й